-
1 Han
I [hæn] сущ.; мн. Han, Hans; = Han Chineseа) ( the Han(s)) употр. с гл. во мн. ч. хань, китайцы (в отличие от уйгуров, тибетцев, монголов и других народов, населяющих Китай)China's population is 93% Han. — Хань составляют 93% населения Китая.
б) китаец; китаянка (в отличие от представителей других народов, населяющих Китай)She is an Inner Mongolian, married to a Han. — Она монголка из Внутренней Монголии, замужем за китайцем.
II [hɑːn] сущ.; ист.The hotel is for the exclusive use of officers and soldiers, the great majority of whom are Hans. — В этой гостинице живут только военные, бо́льшая часть из которых - китайцы.
хань (императорская династия в Древнем Китае, правившая в 206 г. до н.э. - 220 г. н.э.) -
2 Han Hsiang
Религия: (One of the Eight Immortals of Taoism. In art he is depicted holding a bouquet or basket of flowers, a hoe, and a mushroom of immortality) Хань Сян-цзы -
3 Han Hsiang (One of the Eight Immortals of Taoism. In art he is depicted holding a bouquet or basket of flowers, a hoe, and a mushroom of immortality)
Религия: Хань Сян-цзыУниверсальный англо-русский словарь > Han Hsiang (One of the Eight Immortals of Taoism. In art he is depicted holding a bouquet or basket of flowers, a hoe, and a mushroom of immortality)
-
4 do the honours
( of the house, table, town, etc.)выпoлнять oбязaннocти xoзяинa или xoзяйки, paдушнo пpинимaть, зaнимaть гocтeй, oкaзывaть гocтeпpиимcтвo [этим. фр.]He did the honours of his ragged sitting-room with as much ease as if it had been the finest apartment in London (W. M. Thackeray). 'Welcome to Han-nans, Mrs. Gough...' 'I'd better introduce myself as Morrey's too busy to do the honours' (K. S. Prichard) -
5 I li (Ceremonies and Rituals, collection of Chinese rituals probably compiled during Western Han times, 206 BC-AD 8, and listed among the Nine, Twelve, and Thirteen Classics of Confucianism)
Религия: "И ли"Универсальный англо-русский словарь > I li (Ceremonies and Rituals, collection of Chinese rituals probably compiled during Western Han times, 206 BC-AD 8, and listed among the Nine, Twelve, and Thirteen Classics of Confucianism)
-
6 Luke Skywalker
Один из главных героев кинотрилогии Дж. Лукаса [ Lucas, George] "Звездные войны" [ Star Wars]. Вовлеченный в войну против межгалактической "Империи зла" ["The Evil Empire"], юный герой становится "Рыцарем Джедаем" [a Jedi Knight] и с помощью таинственной силы ["The Force"], которая помогает ему и его друзьям - принцессе Лейе Органе [Leia Organa], пилоту Хану Соло [Han Solo] и симпатичным добрым роботам C-3PO и R2-D2, побеждает своего главного врага Дарта Вейдера [Darth Vader]. Первый фильм трилогии, "Звездные войны", вышел в 1977, "Империя наносит ответный удар" ["The Empire Strikes Back"] - в 1980, и "Возвращение Джедая" ["The Return of the Jedi"] - в 1983. Позже Дж. Лукас издал трилогию в виде книг. Огромная популярность фильмов и героев привела к созданию целой индустрии рекламы, игрушек и книг. Образы "Звездных войн" использовались политиками как аллегории "холодной войны" [ cold war].English-Russian dictionary of regional studies > Luke Skywalker
-
7 lift a finger
1) пальцем шевельнуть, палец о палец ударить (тж. move или stir a finger; обыкн. употр. в отрицательных предложениях)They redoubled their attentions towards Louise. They would not let her stir a finger... (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Vessel of Wrath’) — Они удвоили свои заботы о Луизе. Не давали ей пальцем пошевельнуть...
Dunuois: "Now tell me, all of you, which of you will lift a finger to save Joan once the English have got her?" (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. V) — Дюнуа: "А теперь вы все скажите мне, кто из вас хоть пальцем пошевельнет, чтобы спасти Жанну, если она попадет в плен к англичанам?"
2) (against smb.) пальцем тронуть кого-л., поднять руку на кого-л.; см. тж. lift one's hand against smb....used to play jokes on him... and he coulda [= could've] bust every bone in my body jus' with his han's [= hands], but he never lifted a finger against me. (J. Steinbeck, ‘Of Mice and Men’, ch. III) —...я сыграл с ним не одну шутку... и ведь он с его ручищами мог мне все кости переломать. Однако он и руки на меня не поднял.
-
8 HAA
1) Военный термин: Helicopter Alighting Area, heavy antiaircraft, heavy antiaircraft artillery2) Техника: hearing aid amplifier, heater amplifier assembly3) Сокращение: HAN: a language of the United States, Heavy Anti-Aircraft, Helicopter Association of America, Humanist Association of America4) Физиология: Hepatitis associated antibodies5) Школьное выражение: Hinsdale Adventist Academy6) Транспорт: Height Above Airport7) Воздухоплавание: Height Above Aerodrome8) Фирменный знак: Hospice Association of America9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: heat-affected area10) Макаров: hepatitis-associated antigen11) Общественная организация: Histiocytosis Association Of America12) НАСА: High Altitude Airship -
9 I li
Религия: ("Ceremonies and Rituals", collection of Chinese rituals probably compiled during Western Han times, 206 BC-AD 8, and listed among the Nine, Twelve, and Thirteen Classics of Confucianism) "И ли" -
10 handle
1. noun1) ручка, рукоять; рукоятка2) удобный случай, предлог; to give (или to leave) a handle to smth. дать повод к чему-л.; to give (или to leave) а handle against oneself дать повод для нападокa handle to one's name титул2. verb1) брать руками, держать в руках2) делать (что-л.) руками; перебирать, перекладывать и т. п.3) обходиться, обращаться с кем-л., чем-л.4) управлять, регулировать; the car handles well машина легка в управлении5) ухаживать (за машиной, скотом, растениями, землей)6) трактовать7) сговориться, столковаться; he is hard to handle с ним трудно договориться8) comm. торговать (чем-л.)* * *1 (n) ручка; цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги2 (v) регулировать* * *1) ручка, рукоятка 2) брать, делать что-л. руками* * *[han·dle || 'hændl] n. ручка, рукоять, рукоятка; удобный случай, предлог; сбор (выручка); вручение; однозначный идентификатор файла позволяющий программе обратиться к нему [комп.] v. обращаться; ухаживать; трогать; трактовать; управлять* * *вестиобрабатыватьорудоватьразглядетьразглядыватьрассматриватьрассмотретьрукояткаручкасортироватьтрактоватьуправлятьухаживатьфактура* * *1. сущ. 1) рукоять, рукоятка; черенок, ручка 2) удобный случай 3) а) небольшая корзинка для фруктов б) новозел. кружка 4) амер. сленг прозвище 2. гл. 1) оснащать (что-л.) ручкой, рукоятью; приделывать рукоять (к чему-л.) 2) а) трогать, брать, перебирать руками (особ. ткани, кожу и т. п.); гладить, держать, вертеть в руках б) обладать определенной фактурой, быть каким-л. на ощупь (о ткани, коже и т. п.) 3) а) управлять чем-л., справляться с чем-л. руками б) хорошо управляться; слушаться (рук, руля и т. п.) 4) а) обращаться с, прорабатывать; обсуждать, разбирать б) обходиться, обращаться; управляться, справляться с кем-л. в) управлять 5) ухаживать, следить -
11 Lithe
Ранним и поздним "Lithe" ("líða" на древнеанглийском) назывались раньше июнь и июль соответственно. Все названия месяцев в календаре Shire – это их древнеанглийские названия, деформировавшиеся с течением времени. В календаре хоббитов словом "(the) Lithe" назывался средний (183-й) день года (см. приложение D). Поскольку считается, что все хоббитские названия месяцев не принадлежат ко всеобщему (а являются пережитками, сохранившимися из языка, бывшего у них до переселения), то лучше всего сохранить "Lithe" без изменений (как это нужно сделать и со всеми остальными календарными именами собственными, переводя приложения). В нидерландском переводе сохранено "Lithe" (это слово принадлежит исключительно английскому языку – ни в одном другом календаре родственных слов не обнаружено). В шведском переводе изменен текст (пролог к "Властелину Колец", раздел 3) "… которого переизбирали каждые семь лет на Свободной Ярмарке в Белых Холмах в день Lithe, то есть в день летнего солнцестояния" на "Han valdes vart sjunde år vid midsommarvakan uppe pä kritklipporna i sommarsolståndets natt". Помимо того, что убрано упоминание о "Свободной Ярмарке", а "Белые Холмы" ("White Downs") переведены как "меловые утёсы", здесь неверно передан смысл и искажены обычаи, которые, очевидно, имеются в виду. Это было не ночное празднество или "всенощная", а дневное, сопровождавшееся "Свободной Ярмаркой" (в нидерландском переводе "Vrije Markt"), которая называлась так потому, что на ней каждый желающий мог бесплатно поставить свою палатку. Переводчик изменил текст в соответствии со скандинавским праздником летнего солнцестояния, который получил христианское название благодаря тому, что его связали с днем св. Иоанна Крестителя (24 июня), приходящимся на более-менее правильный день – "Jónsvaka", "Jónsmessa" по-исландски и "Sankthansnat", "Skaersommernat" по-датски. Но речь не идет о сне в летнюю ночь! См. статью Yule. -
12 one-two
‘ One-two,’ he says. — Врежу ему разок, – говорит. Why, he ain’t give nobody the good ol’ one-two since he got his han’ bust. — Что-то он притих с тех пор, как у него рука искалечена.
См. также в других словарях:
The Han Solo Adventures — is a trilogy of science fiction novels set in the Star Wars galaxy 2 years BBY. The series serves as a prequel to the events of . The trilogy follows the smuggling days of Han Solo before the movies and helps further establish his character. The… … Wikipedia
The Han Solo Trilogy — is a trilogy of science fiction novels set in the Star Wars galaxy. The series serves as a prequel to the events of . The trilogy follows the origins of Han Solo before the movies, and helps further establish his character. The trilogy was… … Wikipedia
End of the Han Dynasty — The End of the Han Dynasty (漢朝末年 or 東漢末年, the End of the Eastern Han Dynasty) refers to a period roughly coinciding with the reign of Han Dynasty s final emperor Emperor Xian (r. 189 220) when the empire, with its institutions destroyed by the… … Wikipedia
Government of the Han Dynasty — The Han Dynasty lasted over 400 years, and its governmental system was highly complex. The Han Dynasty owed much of its success in following the earlier precedent of the Qin Dynasty, yet the characteristics of the Han administration was unique in … Wikipedia
Abolition of the han system — The nihongo|Abolition of the Han System and Establishment of the Prefecture System|廃藩置県|haihan chiken was an act, in 1871, of the new Meiji government of the Empire of Japan to replace the traditional feudal domain ( han ) system and to introduce … Wikipedia
Society and culture of the Han Dynasty — A Western Han jade carved door knocker with designs of Chinese dragons (and two other jade figurines) The Han Dynasty (206 BCE – 220 CE) was a period of ancient China divided by the Western Han (206 BCE – 9 CE) and Eastern Han (25–220 CE) periods … Wikipedia
Kings of the Han Dynasty — Wang (王) or Kings of the Han Dynasty can be divided into two categories: Yixing Wang (Kings) and Tongxing Wang (Princes). Yixing Wang literally means Wangs with a different family name than the emperors while Tongxing Wang means Wangs with the… … Wikipedia
Miracle on the Han River — For the historical context of this phrase, see Economy of South Korea. The South Korean economy grew almost non stop from near zero to over a trillion dollars in less than half a century … Wikipedia
Naval Battle of the Han River (1951) — Naval Battle of the Han River Part of the Korean War … Wikipedia
Family tree of the Han Dynasty — OverviewThis is a family tree from which Emperor Xian, the last emperor of the Han Dynasty was a descendant of the first emperor Liu Bang. Ruling over 400 years of Han rule, it is remarked as one of the golden ages of Chinese history.Western Han… … Wikipedia
Han Dynasty — 漢朝 ← 206 BCE–220 CE … Wikipedia
